 相关文章 |
| |
|
|
 |
您当前位置：首页 >
精彩人生 |
 | |
|
|
| 作者：朱汉多 张肖斌 |
| 2005-04-08 |
|
|
|
| |
一间一头筑有灶台、一头堆着各种农具什物的泥墙房，一盏20瓦的小荧光灯，一张简易的木桌……仙居老农王金德就在这样的环境下，在农作之余，历时四载，五易译稿，将俄文长篇小说《快脚鹿》翻译成中文，并于不久前出版（译本名为《永昼永夜》，共24万字）。
王金德是仙居县白塔镇王户村人，今年70岁。出生于农民家庭的王金德，1955年春从临海师范毕业后，曾在温岭农村任教一年，1956年春季应征入伍，在福州服役，并于1959年冬退伍。从军其间，王金德在中苏友好协会开办的俄文夜校学习了两年俄文，并喜欢上了俄文。1960年王金德被分配到中国科学院江苏分院工作，时逢国家困难时期，翌年被下放，回仙居老家务农。
回到家乡的王金德始终以务农为生，日出而作，日落而息。在长达近30年的光阴里，王金德迫于生计，终日在土地上摸爬滚打，根本无暇接触俄文；直到上世纪90年代初，5个儿子相继成了家，老王才稍微喘了口气，虽然他每年仍在耕作着3亩庄稼地，但他心头已没有什么压力，能够有心思去充实自己的空余时间了。“作为一个农民，条件又这么艰苦，是什么东西促使你坚持不懈地把《永昼永夜》译出来的？”有人问。“没有别的乐趣，就喜欢学习俄文，因为这种语言太美了。”王金德坦率地说。“还有，我觉得这本书的内容，对当代青年有较好的启迪作用。”王金德家至今没有添置电视机，家里一到晚上就是一片宁静。在这样的环境下，正是他翻译的好时光。掉了近半头发、满脸络腮胡须的他个头不高，看上去有点像一位山区的退休教师。
10多年来，王金德白天到田头劳作，一到晚上空闲时，就会拿起当年保存下来的俄文杂志、书刊，在昏暗的小荧光灯下、凑在灶台边享受着他的乐趣，陪伴他的是在一旁洗洗刷刷的老伴。尽管他目前所拥有的俄文书籍，都是他本人年轻当兵时购买的，书页早已泛黄，然而王金德却痴迷地看了一遍又一遍。其中，前苏联国家文艺出版社出版的《小说报》月刊1953年第三期和第四期上的长篇小说《快脚鹿》，深深地吸引了他。小说《快脚鹿》展现的是1942年至1946年，俄罗斯东北边陲、北极圈边缘的楚科奇半岛上，土著民族———楚科奇族在俄罗斯人帮助下，摆脱愚昧落后、走向新生活的一幅历史画卷（作者是前苏联知名作家尼·叶·松吉克）。有着坎坷经历的王金德从内心里喜欢这部小说。
在几位同学的鼓励下，2000年，王金德在劳作之余开始了他的翻译生涯。在翻译过程中，风雨无阻，每天晚上都坚持翻译，当他感觉困想睡觉时，就放下译本，上床睡觉。4年多来，他的生活规律就是白天到田头干活，晚上从事翻译，把所有劳作之后的时间都用在了翻译上，从没看过电视，从不聊天、下棋。他的译文的修改稿，足有两尺高。去年6月，当王金德完成译作的同时，他5个孝顺的儿子为父亲凑足了18000元的出版印刷等费用，使得他的翻译小说顺利出版。
目前，王金德又在着手翻译《科卫克在休息》和《下雪了》两部俄文儿童文学作品。同时，他还向笔者表达了一个心愿：希望能在家乡形成大家一起学俄文的小天地！但是，他目前感到无奈的是买不到新的俄文书籍、杂志。他说：“想订阅俄文版的报纸看，可是订不到。”
在该村采访时，村民们都围了过来，七嘴八舌地说老王对书怎么怎么地爱好，表达着村民们对他的尊敬。王户村党支部书记王金弟说：“他是村里的秀才，村民们算账遇到什么难题，请他总能解决。”
| |
| 浙江老年报
|
| |
| 『关闭窗口』
| | |
